2006年5月31日，草嬰在上海俄羅斯領(lǐng)事館領(lǐng)獎(jiǎng)。
據(jù)甬派客戶端消息，10月24日晚，著名翻譯家草嬰去世。25日中午，草嬰的夫人盛天民收到了溫家寶的親筆慰問(wèn)信。
信中寫(xiě)道，驚悉草嬰先生逝世，深感悲痛。謹(jǐn)表示沉痛哀悼。先生于2004年致信給我，承贈(zèng)《托爾斯泰小說(shuō)全集》，讓我深為感謝，我即函復(fù)，由衷說(shuō)道 “您的宏篇譯著飽含了您的心血，表現(xiàn)出您對(duì)翻譯事業(yè)的執(zhí)著追求，也反映了您對(duì)讀者的熱愛(ài)。”草嬰先生是我國(guó)卓越的文學(xué)家、翻譯家，他的成就、品格和精神值得我們紀(jì)念、學(xué)習(xí)、傳承。他的為人和作品將永遠(yuǎn)留在人間。
當(dāng)天傍晚，草嬰的堂侄方之岡向記者轉(zhuǎn)發(fā)了這份信函，并講述了背后的故事。
“這封信是昨晚溫總理在看到網(wǎng)絡(luò)媒體報(bào)道后，主動(dòng)寫(xiě)的。25日上午，他的辦公室先傳真到北京的中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)，翻譯家協(xié)會(huì)在中午12點(diǎn)用微信發(fā)到家屬的手機(jī)上的。信函原件將通過(guò)中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)寄到上海市文聯(lián)，再轉(zhuǎn)交給家屬。”方之岡告訴甬派記者，草嬰從事翻譯工作數(shù)十年，翻譯了列夫·托爾斯泰的全部小說(shuō)作品，他的翻譯作品曾被國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人作為國(guó)禮，在出訪時(shí)送給外國(guó)元首。
方之岡說(shuō)，草嬰以頑強(qiáng)的生命力與病魔作了七年抗?fàn)�，有驚無(wú)險(xiǎn)地度過(guò)了三次病危，這一劫再?zèng)]能安然度過(guò)。“可惜他沒(méi)能看到計(jì)劃明年出版的《草嬰文集》，但在身后留下了煌煌幾百萬(wàn)字的譯文和創(chuàng)作，著作等身。他為國(guó)家爭(zhēng)得了榮光，國(guó)家也給了他莫大榮譽(yù)。”
溫家寶信函全文如下
盛天民先生：驚悉草嬰先生逝世，深感悲痛。謹(jǐn)表示沉痛哀悼。先生于2004年致信給我，承贈(zèng)《托爾斯泰小說(shuō)全集》，讓我深為感謝，我即函復(fù)，由衷說(shuō)道“您的宏篇譯著飽含了您的心血，表現(xiàn)出您對(duì)翻譯事業(yè)的執(zhí)著追求，也反映了您對(duì)讀者的熱愛(ài)。”
草嬰先生是我國(guó)卓越的文學(xué)家、翻譯家，他的成就、品格和精神值得我們紀(jì)念、學(xué)習(xí)、傳承。他的為人和作品將永遠(yuǎn)留在人間。
望節(jié)哀保重。
溫家寶
2015年10月24日晚
中國(guó)-博士人才網(wǎng)發(fā)布
聲明提示：凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX”的文/圖等稿件，本網(wǎng)轉(zhuǎn)載出于傳遞更多信息及方便產(chǎn)業(yè)探討之目的，并不意味著本站贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性，文章內(nèi)容僅供參考。
